معرفی 5 داستان برای تقویت یادگیری زبان المانی

یکی از بهترین روش های یادگیری زبان آلمانی استفاده از کتاب های داستان سطح بندی شده می‌ باشد که گام به گام توانایی خواندن و شنیداری مخاطب را تقویت می‌کند. این روش در حقیقت زبان آلمانی را با استفاده از ساختار زبانی آموزش می‌دهد و مانند یک شهروند عادی آلمانی زبان که از کودکی گام به گام زبان مادری خود را فرا می گیرد، عمل می کند.

از نقاط قوت این روش  این است که کلمات و لغات جدیدی که در سیر داستان آموخته می شود به سرعت وارد حافظه ی دراز مدت خواهد شد چرا که کلمات جدید در روند داستان و در ارتباط با ماجرای داستان شکل می گیرند و تا مدت های مدیدی در ذهن باقی خواهد ماند.

کتاب های داستان سطح بندی شده Langenscheidt در 3 سطح Stufe 1,2,3 دسته بندی می شوند و افراد پس از انتخاب سطح مناسب خود با مطالعه کتاب مربوط به سطح خود، مطابق روش آموزش داده شده در ادامه مطلب، می توانند به سطح بالاتری اقدام نمایند.

چرا زبان آلمانی را با داستانهای کوتاه یاد بگیریم؟

مطالعه ی داستانهای کوتاه آلمانی صرف نظر از ارتقای سطح فعلی شما مزایای بیشماری برایتان به همراه دارد. این داستانها به اندازه ی کافی کوتاه هستند و برخلاف رمان ها و متن های طولانی بسیار ایدآل میباشند به دلیل اینکه میتوانند در هر مکانی خوانده شوند. با درنظر گرفتن صراحت و سادگی زبان در این داستانها خواندن شما را در سطح وسیعی گسترش میدهند. آنها بسیار معتبرهستند و باعث ایجاد انگیزه در شما میشوند. داستانهای کوتاه زبان واقعیی از زندگی به شیوه ی معنی دار ارایه میدهد و تاثیر فرهنگی و عاطفی آنها فراتر از یادگیری ساختارهای گرامری، واژگان و غیره است. موارد فرهنگی که از طریق این داستان های کوتاه یاد می گیرید، حتی میتواند یک انگیزه ی قوی برای ادامه ی یادگیری زبان آلمانی باشد.

۱- داستان Das Märchen اثر گوته

این داستان با یک ناخدای کشتی شروع میشود که ارواح را میبیند. اما داستانی که میخواهد به عنوان قصه ی ارواح نمایان شود درنهایت تبدیل به یک داستان عشق غیرممکن میشود وسپس جادویی ست که این عشق را امکان پذیر میکند.داستان گوته نشان میدهد چگونه روح یک انسان میتواند بطور کلی آزاد شود. اگرچه ممکن است داستان خیلی عمیق بنظر برسد اما زبان داستان بسیارآسان است وجملاتی که در آن گفته شده بسیار ساده بیان شده اند.کلمات و نکات گرامری شامل توصیف چشم اندازها،زمان حال کامل و لغات مرتبط با حرکات و موقعیت است. گوته یکی از بزرگترین نویسندگان است و اگر شما هنوز از بسیاری از آثار پیچیده ی او لذت نمیبرید این داستان یک مقدمه ی مناسب برای آشنا شدن با ادبیات او است.

۲- “Die Geschichte von Hyazinth und Rosenblütchen”از نووالیس

این داستان قسمتی از یک کار بزرگ تحت عنوان “Die Lehrlinge zu Sais”است که در مورد هیاسین و روسبلوسم Hyacinth and Roseblossom است که در کودکی با شادی و در عشق زندگی میکنند. این همدلی زمانی از بین رفت که یک مرد مسن شروع به تعریف داستانهایی در مورد سرزمینهای خارجی و چیزهای فوق العاده ای کرد که تا به حال دیده نشده است. بعد ازآن هیاسین از بیماری افسردگی رنج میبرد. پس از یک سفر او متوجه میشود که فوق العاده ترین چیزی که او همیشه آرزوی داشتنش را داشت دائم در مقابل چشمانش بوده است واو در نهایت خوشحال است. این یک داستان زیبا در زبانی شاعرانه است که ابزاری فوق العاده برای یادگیری میباشد.نکات گرامری برای یادگیری این داستان شامل صداهای مجهول ومکالمه ی غیر مستقیم است.از لحاظ لغوی توصیفات بصری جذاب و بسیاری از جملات و عبارات مفید که برای بیان احساسات استفاده میشود بیان میکند. هماهنگی و ساختار ساده ی این داستان میتواند یک نقطه ی آغازعالی برای نوشتن داستانهای خودتان به سبک داستانهای رمانتیک آلمانی باشد که آثار نووالیس Novalid از معروف ترین آنهاست.

۳- “Die Bremer Stadtmusikanten”موسیقیدانان شهر برمن اثر برادران گریم

زمانی نسخه ی اسپانیایی داستان موسیقیدانان شهر برمن را جمع آوری میکردم و من همشیه علاقمند بودم که نسخه ی جدید صوتی یا فیلم آن را پیدا کنم البته متوجه شدم که هیچ چیزی جای نسخه ی اصلی این داستان از برادران گریم را نمیگیرد.

این داستان به ۱۶۰ زبان ترجمه شده است.این یک داستان شاعرانه در مورد یک الاغ،یک سگ،یک گربه و یک خروس است که دیگر برای صاحب خود مفید نیستند. بعد ازاینکه آنها متوجه میشوند ممکن است با سرنوشت ناخوشایندی روبرو شوند هریک تصمیم میگیرند به شهر برمن بروند. آنها سپس تصمیم میگیرند که به عنوان یک موسیقیدان دراین شهر زندگی کنند اما رویدادهای غیر منتظره اوضاع را پیچیده میکند ودر نهایت موجب حکمت و وحی میشود.

این داستان ابزاری فوق العاده برای یادگیری مکالمه ی ساده ی آلمانی میباشد به دلیل اینکه گفت وگوهای زیادی دارد وهمچنین برای ساخت پاراگراف ها بر پایه ی رابطه ی علت و معلولی کمک کننده است. این داستان به دلیل اینکه زبان آن به اندازه ی کافی ساده است برای مبتدی ها مناسب است.

۴-  “Der zufriedene Fischer” ماهیگیر خوشحال از هاینریش بول

هاینریش بول یکی از بزرگترین نویسندگان آلمانی است و از معدود کسانی ست که جایزه ی نوبل ادبیات را برنده شده است. داستان او درمورد یک ماهیگیری ست که بایک تورسیت در مورد محسنات کار صحبت میکند که پاسخی به زمینه های خاصی در تاریخ آلمان بود.در اوایل دهه ی۱۹۶۰ اقتصاد آلمان در حال رونق بود و ماهیگیرسوالی کرد که در مورد اخلاقیات کاری مرتبط با آن نزاع اقتصادی بود. درواقع ماهیگیر به توریست میگوید که او درروز قبل ماهی های زیادی صید کرده است در حالیکه میتوانست تمام طول روز در زیر آفتاب بنشیند و استراحت کند.توریست به او میگوید که او باید هرروز به بیرون برود تا بتواند ثروتمند شود اما ماهیگیر در پایان به او درسی میدهد. این داستان به همان اندازه که قوی است ساده هم هست.این داستان ابزاری فوق العاده برای تمرین زمان آینده و واژگانی برای بیان انتظارات و پیش بینی آینده است. متن ساده ی آن میتواند یک پیشرفت عالی برای تمرین داستان نویسی باشد:فردی به آرامی از زندگی خود لذت میبرد و فرددیگری می آید و در مورد سبک زندگی او و استدلالش سوال میکند.در نهایت استدلال شخصی که ظاهرا دارای تدبیر است بوسیله ی واقعیات قابل مشاهده ی زندگی و موقعیت فرد دیگر نابود میشود.

۵- “Skorpion” عقرب اثر کریستا رینیگ

در آلمان نویسندگان مرد تمایل بیشتری به مطبوعات نسبت به زنان دارند.خوشبختانه تسلط مردان به ادبیات مانع کریستینا رینیگ برای جلب طرفدارانش نشده است.عقرب داستان مردی را میگوید که احساس میکند به خاطر ظاهرش از جامعه ترد شده است.در طول این داستان او در حالیکه در شهر قدم میزند سعی میکند تا افراد زیادی را قانع کند که برخلاف ظاهرش او را بپذیرند.این یک داستان با ارزش اخلاقی ست که میتواند قلب شما را لمس کند.علاوه بر دیگر نکات مثبت آن این داستان به شما آموزش میدهد که چگونه ی چهره ی افراد را به جالبترین روش توصیف کنید.